그리스도의 연

저녁이 되고 아침이 되니 셋째 날이더라.

The earth sprouted and abundantly produced vegetation, plants yielding seed according to their kind, and trees bearing fruit with seed in them, according to their kind; and God saw that it was good and He affirmed and sustained it. 땅이 자기 종류대로 채소와 씨 맺는 식물과 자기 종류대로 열매 맺는 나무 곧 열매 속에 씨가 있는 나무를 내니..

So God said, “Let the earth sprout [tender] vegetation, plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit according to (limited to, consistent with) their kind, whose seed is in them upon the earth”; and it was so. 하나님께서 “땅은 연한 채소, 씨 맺는 식물들, 종류에 따라 꾸준하고, 제한하여 열매 맺는 과일나무 곧 씨가 과일 속에 ..

God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that this was good (pleasing, useful) and He affirmed and sustained it. 하나님께서 마른 육지를 땅이라 부르시고, 물들이 모인 곳을 그분께서 바다들이라 부르셨다. 하나님께서 보시니 이것들이 좋았고, 기쁘고, 훌륭했다. 또 그분은 그..

Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place [of standing, pooling together], and let the dry land appear”; and it was so. 그런 후 하나님은 “하늘들 아래에 있는 물들은 지속적으로 함께 한 곳으로 모이라. 또 마른 뭍이 드러나라.”고 말씀하시니 그대로 되었다.

하나님께서 넓게 트인 하늘로 부르시니라. 저녁이 되고 아침이 되니 둘째 날이었다.

And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].” 하나님께서 “물들의 한 가운데 하늘의 넓게 트인 영역이 있으라. 또 넓게 트인 영역 아랫물과 윗물이 나뉘어라.” 말씀하셨다. 하늘의 넓게 트인 영역은 궁..

하나님은 빛을 낮이라 부르시고, 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 한 날이었다. 저녁은 해질녘이나 황혼을 가리키고, 아침은 밝아오고 동이 틀 무렵을 가리킨다.

God saw that the light was good (pleasing, useful) and He affirmed and sustained it; and God separated the light [distinguishing it] from the darkness. 하나님께서 보셨을 때 빛이 좋았고, 기쁘고, 훌륭했다. 하나님은 빛이 지속적으로 비추도록 하셨다. 또 하나님은 어둠에서 빛을 나눠 구별 지으셨다. “하나님은 빛이 지속..

하나님께서 말씀하시기를 “빛이 있으라.” 하시니 빛이 있었다. “빛이 있으라.”는 명령법이 아니지만 하나님은 이런 창조 사건이 있게 하려는 의도였다. 이것은 히브리어에서는 자원법이다. 이것은 “빛이 있는 것이 나의 의지다.”라고 번역된다. 영어는 지령형과 의지표현형을 포..