평안- 헬라어 “파라클레시스paraklesis, 파라클레토스parakletos, 파라칼레오parakaleo”

 

 

1. 평안은 두 라틴어에서 유래한다. “함께”를 의미하는 “컴cum”와 “무장, 방어, 그리고 기운을 돋우다. 강화하다.”를 의미하는 “포르티스fortis”다. 이후에 힘이 강하게 된 사람을 의미하게 되었다.

 

2. “파라클레토스parakletos”는 “파라para”와 헬라어 “자신의 옆으로 부르다.”을 의미하는 “클레토스kletos”에서 유래한다.

 

3. 평안은 헬라 신약성경에서 여러 형태로 142번 사용되었다. “파라클레시스paraklesis”는 29번, “파라클레토스parakletos”는 5번, 파라칼레오는 108번 쓰였다.

 

4. “우리는 요한이 사용하는 우리의 유일한 주제에 대한 영어 번역은 ‘패뤄클리트paraclete중재자, 변호자, 위로자’로 밖에 풍성하고, 강력하게 표현할 수 있는 말이 없습니다.”

 

5. 평안은 여러 방법으로 번역되었습니다.

“파라클레오parakaleo”는 “애원, 간청beseech”로 43번, “평안, 위로comfort”로 23번, “권하다, 권고하다exhort”로 21번, “갈망하다, 바라다desire”로 8번, “기도하다, 구하다pray”로 6번 “애원하다, 간청하다intreat”로 3번, “촉구, 권고exhortation”로 2번, “요구하다, 부르짖다call for”로 1번 “편하게 잘 지내다be of good comfort”로 1번 번역되어 사용되었습니다.

 

“파라클레시스paraklesis”는 “위안, 위로consolation”로 14번, “촉구, 권고exhortation”로 8번, “평안, 위로comfort”로 6번, “간청, 탄원, 애원intreaty”으로 1번 번역되어 사용되었습니다.

 

또 “파라클레토스parakletos”는 “위로자, 격려자comforter”로 4번, “외치는 자advocater”로 1번 번역되었습니다.

 

6. “옆으로 부르는 것”은 충고하고, 격려하고, 위로하고, 권면하고, 초대하고, 애원하는 것으로 돕고, 원조하기 위해서 제안하는 것입니다. 그 반대는 “경고하는 것”이 될 것입니다. “경고”를 의미하는 헬라어는 “파라이네시스parainesis”입니다.

 

7. 평안이라는 단어의 적절한 의미라고 할 수 있는 것은 ‘사람이 또 다른 사람 옆으로 불렀다.’입니다. 부차적인 개념은 그를 상담하거나 응원하거나 돕는 것을 말합니다.

 

8. 랍비저자들은 “재판관 앞에 있는 좋은 변호사”를 말하는 용어로 이해했습니다. “파라클테”라는 단어의 대표적인 용법은 “변호사”였습니다.

9. 70인역(LXX, 250bc-150bc, Greek translation of the Old Testament)은 “평안”을 의미하는 헬라어 “파라칼레오parakaleo”에 대해 히브리어 “나함naham”을 사용했습니다.

 

10. 신약성경 이전의 이 단어의 용법은 ① 3명의 군인이 어떤 장소를 가도록 한다든지 ② 다른 사람의 어떤 일에 합의하는데 이름을 기록되도록 “호소하기 위한 것(102bc)”이었습니다.

 

11. 신약성경 ① “어떤 사람의 도움을 주는 것”이었고, ② “어떤 사람으로서 애원하고 호소하는 것”이었습니다.

 

12. 평안은 “도움을 주고, 또 다른 사람들을 지지하는 것으로 1세기에 사용되었습니다. 그것은 헬라 법정에서 법률가들을 설명하기 위한 기술적인 용어였습니다. 그 법률가들은 피고인들을 돕도록 요청된 사람들입니다.” “이 단어는 조정관, 중재자, 위로자로서 또 다른 사람의 유익을 위해 행동하는 사람을 의미합니다.”

 

13. 신약성경 이후의 이 단어의 용법은 ① 어떤 사람을 옆으로 부르다. ② 초대하다. ③ 어떤 사람의 도움을 청하다로 사용되었습니다. 또 ① “호소하다, 강력히 권고하다, 권면하다, 격려하다.” ② “요청하다, 간청하다, 요구하다, 애원하다.” ③ “위로하다, 용기를 북돋다, 응원하다.” ④ “위로하다, 달래다.”로 사용되었습니다.

 

14. 1,300년대에 들어온 교회역사에서 이 단어는 로마 카톨릭과 그리스 오서독스교회에서 몇 가지 방법으로 사용되었습니다. ① 하나님의 어머니(데오토코스theotokos)에게 탄원하는 일, ② 슬프거나 괴로울 때 그리고 8월 처음 두 주 간청하는데 사용하는 음악 ③ 슬픔과 괴로움을 도움 받기 위해 어떤 성인(聖人)들에게 중보의 기도하는데 사용되었습니다.

 

15. 요한에 의해 기록된 “평안”이라는 단어는 헬라어 “파라클레테paraklete”(요 14:16~17, 15:26, 16:17)는 제자들에게는 명료하지 않은 것이었지만 성령을 통해 그들에게 나누어 주신 하나님의 새로운 성품으로 예수님에 의해 사용된 것이었습니다.

 

 

16. 이 단어는 마음이 두렵고 근심이 있을 때 문제가 생겼을 때 사용되었습니다(요 14:1, 27).

 

 

17. 예수님께서 “위로자”라는 용어를 소개하실 때 그분은 “편안하지 않는 사람”들을 떠나시지 않을 것이라는 것을 확신시켜 주셨습니다(요 14:18). 그분께서 사용하시는 단어는 헬라어 “오르프아노이orphanoi”로 “고아들”을 뜻합니다. 다시 말해 곁에 아무것도 가지고 있지 못한 사람들, 돌볼 사람이 없는 사람들을 의미합니다.

 

 

18. 평안이라는 단어는 세상에 의해 주어질 수 없습니다(요 14:27).

 

 

19. 평안이라는 단어는 다른 그리스도인들에게 가서 계속해서 그리스도인들의 책임을 맡고, 또 맡기도록 명령하는 것입니다. 이 단어는 헬라어 “파라칼에이테parakaleite”로 데살로니가전서 4:18, 5:11, 5:14절에서 사용되었습니다.